1 00:00:01,170 --> 00:00:03,104 Jesteś wyłączony ze sprawy! Żartujesz. 2 00:00:03,172 --> 00:00:06,039 Zastąpisz Charliego Greera z Uniwersytetu Fremont. 3 00:00:06,109 --> 00:00:08,441 NARRATORKA: „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:08,978 --> 00:00:09,967 (Kobiety KRZYCZĄ) 5 00:00:10,046 --> 00:00:11,707 Tato, jest w porządku. 6 00:00:11,781 --> 00:00:13,874 Zanim się przeciągniemy w dół korytarza, 7 00:00:13,950 --> 00:00:15,508 Joe i ja, chcemy... 8 00:00:15,585 --> 00:00:16,950 Chcemy spróbować różnych rzeczy. 9 00:00:17,020 --> 00:00:18,009 Jakie rzeczy? 10 00:00:18,087 --> 00:00:19,952 Szantażować. Ma to dla mnie sens. 11 00:00:20,023 --> 00:00:21,183 Teraz do czegoś zmierzamy. 12 00:00:21,257 --> 00:00:22,246 Cofnąć się. 13 00:00:22,325 --> 00:00:24,293 Przepraszam, ale mój silnik nie działa w odwrotnym kierunku. 14 00:00:24,360 --> 00:00:27,261 Ktoś cię chce naprawdę źle. 15 00:01:24,020 --> 00:01:26,580 Jake, przepraszam, ale mylisz się. 16 00:01:27,357 --> 00:01:28,415 NIE! 17 00:01:28,991 --> 00:01:31,357 To absolutnie nieprawda. 18 00:01:32,061 --> 00:01:35,155 Nie byłeś wystawić na pastwisko. 19 00:01:37,200 --> 00:01:39,668 Tak. Tak, jestem pewien, że tak. 20 00:01:41,571 --> 00:01:43,732 Słuchaj, może i jestem wylatuję tam za miesiąc, 21 00:01:43,806 --> 00:01:47,469 i obiecuję, że zadzwonię w chwili, gdy wyląduję. 22 00:01:49,212 --> 00:01:50,406 Wspaniały. 23 00:01:51,147 --> 00:01:52,614 No cóż, pozdrowienia dla Janie. 24 00:01:52,682 --> 00:01:53,671 Do widzenia. 25 00:01:55,151 --> 00:01:56,209 (WYKRZYKA) 26 00:01:56,285 --> 00:01:57,980 Jake’a Ballingera. 27 00:01:58,521 --> 00:02:01,456 Teraz jest mężczyzna należy się z tym liczyć. 28 00:02:02,725 --> 00:02:05,353 Rok temu był dumą z wydziału zabójstw Los Angeles, 29 00:02:05,428 --> 00:02:07,623 a gdyby nie był dokładnie Pan Popularność, 30 00:02:07,697 --> 00:02:10,530 miał szacunek mężczyzn, z którymi pracował. 31 00:02:11,000 --> 00:02:13,400 A potem on przypadkowo nadepnąłem na niewłaściwy palec, 32 00:02:13,469 --> 00:02:16,199 i nagle jego życie wywróciło się do góry nogami. 33 00:02:17,340 --> 00:02:19,365 Ale dostaję przede mną. 34 00:02:19,575 --> 00:02:21,975 Zaczęło się na bezludnej plaży 35 00:02:22,044 --> 00:02:24,342 w lipcową noc dobrze po północy. 36 00:02:24,414 --> 00:02:26,439 Młody włóczęga nazwany Leo Gunderson 37 00:02:26,516 --> 00:02:28,381 udał się na piasek 38 00:02:28,451 --> 00:02:30,476 szukam miejsca do spania. 39 00:02:43,332 --> 00:02:45,027 KOBIETA: Wiesz czego chcę. 40 00:02:45,101 --> 00:02:46,295 MĘŻCZYZNA: To za dużo. 41 00:02:46,369 --> 00:02:48,030 Co robisz? Przestań! 42 00:02:48,104 --> 00:02:49,298 O mój Boże! 43 00:02:49,372 --> 00:02:51,499 (KRZYCZY) 44 00:03:26,742 --> 00:03:27,731 Pani? 45 00:03:28,478 --> 00:03:29,775 Panienko, czy wszystko w porządku? 46 00:03:36,619 --> 00:03:37,916 (SZCZKANIE PSA) 47 00:03:43,226 --> 00:03:44,887 JAKE: I co do cholery czy o to chodzi, co? 48 00:03:44,961 --> 00:03:47,259 Dzieciak Gundersona przyjąłem prośbę, Jake. 49 00:03:47,330 --> 00:03:49,457 Co się z tobą dzieje? Nie umiesz czytać? 50 00:03:49,532 --> 00:03:51,727 Ten dzieciak nie zabił tej dziewczyny bardziej niż ty. 51 00:03:51,801 --> 00:03:53,598 Walnąłem się w tyłek przez trzy tygodnie. 52 00:03:53,669 --> 00:03:55,330 Pospiesz się. Nie, sprawa jest zamknięta. 53 00:03:55,404 --> 00:03:57,235 co? Nie przeze mnie, to nieprawda. 54 00:03:57,306 --> 00:04:00,139 Kto jest jego prawnikiem? Jakiś mokry dzieciak z policji? 55 00:04:00,209 --> 00:04:02,939 Nie prosiłem cię tutaj kłócić się, wiesz. 56 00:04:03,179 --> 00:04:05,010 Och, daj spokój, wiesz, że to śmierdzi. 57 00:04:05,181 --> 00:04:06,443 Usiąść. 58 00:04:07,884 --> 00:04:09,749 Przechodzę ci przez głowę, Joe. 59 00:04:09,819 --> 00:04:11,184 Nic osobistego. 60 00:04:12,288 --> 00:04:13,812 Jake, nie ma dokąd pójść. 61 00:04:13,890 --> 00:04:15,255 Jesteś wyłączony ze sprawy! 62 00:04:16,292 --> 00:04:18,317 Prawdę mówiąc, zostałeś przeniesiony. 63 00:04:19,328 --> 00:04:20,920 Skuteczne natychmiast. 64 00:04:21,130 --> 00:04:23,621 Pewnie jest u mnie tłoczno ktoś całkiem duży, co? 65 00:04:23,699 --> 00:04:24,825 Dokąd idę, Joe? 66 00:04:24,901 --> 00:04:26,801 Nocny rytm w dokach San Pedro, co? 67 00:04:26,869 --> 00:04:28,598 Nie. Właściwie to zastąpisz 68 00:04:28,671 --> 00:04:30,866 Charliego Greera na Uniwersytecie we Fremont. 69 00:04:31,173 --> 00:04:32,231 Żartujesz. 70 00:04:32,308 --> 00:04:33,570 Chciałbym być. 71 00:04:33,809 --> 00:04:35,436 Kim jestem, starczy, Joe? 72 00:04:36,245 --> 00:04:38,042 Joe, to ostatni przystanek przed zapomnieniem. 73 00:04:38,114 --> 00:04:40,207 Dział ma umowę 74 00:04:40,283 --> 00:04:42,581 z uniwersytetem je zaopatrzyć 75 00:04:42,652 --> 00:04:44,620 z doświadczonym instruktor. 76 00:04:44,854 --> 00:04:47,618 nie idę zacząć karmić mamką bandę pryszczatych... 77 00:04:47,690 --> 00:04:49,055 Czy mnie wysłuchasz? 78 00:04:50,359 --> 00:04:52,020 Nie masz wyboru. 79 00:04:52,094 --> 00:04:53,721 Jeśli ci się to nie podoba, możesz zrezygnować. 80 00:04:53,796 --> 00:04:55,764 To cytat z góry. 81 00:04:56,198 --> 00:05:00,294 Jeśli mnie zapytasz, Jake, ktoś bardzo chce, żebyś odszedł ze służby. 82 00:05:02,572 --> 00:05:04,699 (DZWONEK) 83 00:05:39,008 --> 00:05:40,771 (Kobiety KRZYCZĄ) 84 00:05:49,652 --> 00:05:51,586 Teraz, kiedy to zrobiłem twoja uwaga, 85 00:05:54,223 --> 00:05:55,690 nazywam się Ballinger. 86 00:05:56,592 --> 00:05:58,685 Detektyw porucznik pierwsza klasa. 87 00:05:59,228 --> 00:06:00,820 Inicjał A jak u Amosa, 88 00:06:01,197 --> 00:06:02,824 J jak w Jasonie. 89 00:06:03,399 --> 00:06:05,799 Numer odznaki 750162. 90 00:06:06,435 --> 00:06:08,767 Wielu z Was się tego spodziewało spotkać się z kapitanem Greerem 91 00:06:08,838 --> 00:06:10,430 stoję tu dziś rano. 92 00:06:10,506 --> 00:06:12,406 Cóż, jestem szczęśliwy aby cię poinformować 93 00:06:12,541 --> 00:06:15,305 Kapitan przeszedł na emeryturę na pełnej emeryturze 94 00:06:15,911 --> 00:06:18,402 z podziękowaniami od działu za dobrze wykonaną pracę. 95 00:06:18,481 --> 00:06:19,641 (Wiwatowanie uczniów) 96 00:06:19,715 --> 00:06:21,239 Na nieszczęście dla ciebie, 97 00:06:21,317 --> 00:06:23,808 Zostałem wybrany zająć jego miejsce. 98 00:06:24,387 --> 00:06:25,911 Teraz, panie i panowie, 99 00:06:25,988 --> 00:06:27,979 Mam to na wiarygodnych informacjach 100 00:06:28,891 --> 00:06:31,519 ta Kryminologia 240 był rajem 101 00:06:31,594 --> 00:06:33,221 dla chronicznie leniwych 102 00:06:33,295 --> 00:06:35,627 i zatłoczone miejsce wyrzucić 40 mrugnięć 103 00:06:35,698 --> 00:06:38,496 pomiędzy lunchem w związku studenckim 104 00:06:38,567 --> 00:06:40,262 oraz całodobową grę w pokera 105 00:06:40,336 --> 00:06:42,463 w piwnicy z dormitorium. 106 00:06:42,538 --> 00:06:44,233 (Wiwatowanie uczniów) 107 00:06:46,275 --> 00:06:47,902 Cóż, moi młodzi przyjaciele, 108 00:06:48,944 --> 00:06:51,310 pozwól, że cię poinformuję smutnych wieści. 109 00:06:52,448 --> 00:06:54,075 Skończyło się szaleństwo. 110 00:06:54,417 --> 00:06:57,682 Teraz ci z was którzy chcą pozostać w tej klasie 111 00:06:57,887 --> 00:07:00,879 nauczę się nowej definicji słowa „praca”. 112 00:07:01,190 --> 00:07:03,249 Nie będę na ciebie rzucał perły mądrości 113 00:07:03,325 --> 00:07:05,816 zgromadzonych przez 25 lat. 114 00:07:07,563 --> 00:07:09,656 Zapcham je do gardła, 115 00:07:10,032 --> 00:07:11,260 w uszach 116 00:07:11,667 --> 00:07:15,398 i jakikolwiek inny otwór w którym wygodnie się zmieszczą. 117 00:07:15,971 --> 00:07:17,905 Planuję ustawić tutaj średnie tempo. 118 00:07:17,973 --> 00:07:19,565 Ci, którzy nie nadążają 119 00:07:20,276 --> 00:07:21,971 zostanie odpowiednio nagrodzony 120 00:07:22,078 --> 00:07:23,670 z oceną niedostateczną. 121 00:07:24,580 --> 00:07:25,604 Teraz, panie i panowie, 122 00:07:25,681 --> 00:07:28,206 klasa ponownie się zbierze jutro rano o 9:00 123 00:07:28,951 --> 00:07:29,940 Och! 124 00:07:31,420 --> 00:07:33,149 Niektórzy z Was mogą się zdecydować 125 00:07:33,222 --> 00:07:35,486 że istnieje mniej wymagający sposób 126 00:07:35,558 --> 00:07:38,026 aby zdobyć trzy punkty w kierunku ukończenia studiów. 127 00:07:40,096 --> 00:07:42,929 Proszę, nie krępuj się pójść gdzie indziej z moim błogosławieństwem. 128 00:07:58,280 --> 00:07:59,611 (BUCZENIE) 129 00:08:00,716 --> 00:08:01,910 (WYKRZYKUJĄC Z BÓLU) 130 00:08:01,984 --> 00:08:03,849 JANE: Tata? Tak, jestem tutaj, Janie. 131 00:08:03,919 --> 00:08:04,977 Czy coś się pali? 132 00:08:05,054 --> 00:08:06,453 (UDAJE ŚMIECH) 133 00:08:07,056 --> 00:08:08,717 Nie pójdziesz zjeść to? 134 00:08:08,791 --> 00:08:09,985 Umieram z głodu. 135 00:08:10,059 --> 00:08:11,390 pomyślałem mieliśmy umowę. 136 00:08:11,460 --> 00:08:14,122 Nie ścigam naciągaczy, nie pieczesz, nie gotujesz ani nie smażysz. 137 00:08:14,196 --> 00:08:16,357 Hej, spójrz, Schudłam 20 funtów. Jestem w świetnej formie. 138 00:08:16,432 --> 00:08:18,798 To znaczy, co robisz chcesz ode mnie? Muszę jeść. 139 00:08:18,868 --> 00:08:20,563 Wyrzuć to. Kupiłem kotlety jagnięce. 140 00:08:20,636 --> 00:08:22,604 Żartujesz? Uwielbiam takie jajka. 141 00:08:22,671 --> 00:08:24,866 Tak, tost wygląda też całkiem apetyczny. 142 00:08:24,940 --> 00:08:25,964 Tak. 143 00:08:26,675 --> 00:08:27,664 Więc, 144 00:08:28,744 --> 00:08:31,144 jak było dzisiaj w General Hospital? 145 00:08:32,348 --> 00:08:34,509 Ot, zwykły napływ złamanych kości, 146 00:08:34,583 --> 00:08:36,574 stłuczenia, otarcia. 147 00:08:37,386 --> 00:08:38,876 Jak ci minął dzień? Profesorze? 148 00:08:39,588 --> 00:08:41,579 Hej, nie bądź mądry, młoda damo, co? 149 00:08:41,857 --> 00:08:42,915 Tak źle? 150 00:08:43,359 --> 00:08:45,156 Właściwie, było w porządku. 151 00:08:45,995 --> 00:08:50,523 Wygłosiłem przemówienie gwarantowało, że przestraszy całą ich grupę. 152 00:08:50,599 --> 00:08:52,658 Założę się, że kiedy się jutro pojawię, nikogo tam nie będzie. 153 00:08:52,735 --> 00:08:54,498 Żadnych zajęć, żadnych uczniów. 154 00:08:55,704 --> 00:08:57,103 (GŁOŚNIE CHRZĄC TOAST) 155 00:08:59,642 --> 00:09:02,440 Nie będę cię mieć całą noc z powodu niestrawności. 156 00:09:03,379 --> 00:09:05,074 (GWIZDZENIE) Cezar! 157 00:09:07,249 --> 00:09:08,238 (miau) 158 00:09:09,685 --> 00:09:10,913 (miauczy z zaciekawieniem) 159 00:09:10,986 --> 00:09:12,510 (JOWLE) 160 00:09:18,761 --> 00:09:21,559 Więc Joe przyjdzie dziś wieczorem? 161 00:09:22,531 --> 00:09:23,793 Nie, Joe pracuje. 162 00:09:24,433 --> 00:09:26,697 Ojej, on pracował trzy noce z rzędu. 163 00:09:27,636 --> 00:09:29,001 Coś złego z wami dwoma? 164 00:09:29,071 --> 00:09:31,539 Nic, wspólny wieczór wolny nie wyleczyłby. 165 00:09:31,607 --> 00:09:33,097 wiesz, może gdybyś przestał próbować 166 00:09:33,175 --> 00:09:36,201 ukryć milion dolarów zanim wyszłaś za mąż... 167 00:09:36,378 --> 00:09:38,039 Kto powiedział bierzemy ślub? 168 00:09:38,581 --> 00:09:39,741 Oh? 169 00:09:40,316 --> 00:09:41,715 Tato, jest w porządku. 170 00:09:41,784 --> 00:09:43,376 Nic nie powiedziałem, zrobiłem? 171 00:09:45,421 --> 00:09:47,651 Zanim się przeciągniemy w dół korytarza, 172 00:09:47,723 --> 00:09:49,190 Joe i ja, chcemy... 173 00:09:49,258 --> 00:09:50,350 Chcemy spróbować różnych rzeczy. 174 00:09:50,426 --> 00:09:51,450 Jakie rzeczy? 175 00:09:51,527 --> 00:09:52,551 (DZWONI TELEFON) 176 00:09:52,628 --> 00:09:54,118 Spójrz, Janie, Nie jestem osobą o szerokich horyzontach. 177 00:09:54,196 --> 00:09:55,823 Nie jestem nawet umiarkowanie tolerancyjny. 178 00:09:55,898 --> 00:09:57,957 Fakt czy to nie jest moja córka 179 00:09:58,033 --> 00:10:00,126 ma się rozpocząć próbować rzeczy. Cześć! 180 00:10:00,202 --> 00:10:02,329 Tak, to jest Porucznik Ballinger. 181 00:10:06,242 --> 00:10:07,732 Będę tam za 20 minut. 182 00:10:07,810 --> 00:10:10,108 Tata? Co to jest? 183 00:10:11,413 --> 00:10:14,246 To Anna Gunderson. Jest w szpitalu. Jest krytyczna. 184 00:10:14,316 --> 00:10:15,806 Poprosiła o spotkanie ze mną. 185 00:10:16,452 --> 00:10:18,010 Przechadzała się. Mmm-hmm. 186 00:10:18,087 --> 00:10:19,213 O, tutaj jest. 187 00:10:19,288 --> 00:10:20,755 Młody dzieciak, który ją uderzył jest koszykiem. 188 00:10:20,823 --> 00:10:21,847 Tak? 189 00:10:21,924 --> 00:10:24,222 Mówi, że jej nie widział. Wierzę mu. 190 00:10:24,293 --> 00:10:25,351 OK, dzięki. W porządku. 191 00:10:34,803 --> 00:10:36,134 Pani Gunderson? 192 00:10:36,205 --> 00:10:37,672 Porucznik Ballinger? 193 00:10:37,740 --> 00:10:39,435 Tak. Och, dzięki Bogu. 194 00:10:40,676 --> 00:10:43,941 Spójrz, lekarze nie chcę, żebyś mówił teraz zbyt długo, więc... 195 00:10:44,013 --> 00:10:46,311 Mój syn. Mój chłopak, Leo. 196 00:10:46,382 --> 00:10:47,440 Tak? 197 00:10:48,117 --> 00:10:50,244 Pisze do mnie z więzienia. 198 00:10:51,053 --> 00:10:53,988 Jest z nim źle, bardzo źle. 199 00:10:55,157 --> 00:10:58,923 Poruczniku, tego nie zrobił co mówią. 200 00:11:00,496 --> 00:11:03,260 Spójrz, pani Gunderson, przyznał się do winy. 201 00:11:03,332 --> 00:11:04,959 Ponieważ się bał. 202 00:11:05,701 --> 00:11:07,760 Ponieważ tego nie zrobił zrozumieć. 203 00:11:09,071 --> 00:11:12,666 Powiedzieli mu zostałby zabity 204 00:11:13,108 --> 00:11:15,042 w komorze gazowej 205 00:11:15,144 --> 00:11:17,203 gdyby się nie przyznał. 206 00:11:17,880 --> 00:11:19,370 Więc się przyznał. 207 00:11:20,382 --> 00:11:22,373 Ale on jest niewinny. 208 00:11:23,118 --> 00:11:25,586 Powiedział mi, że mu wierzysz. 209 00:11:26,188 --> 00:11:28,088 Pani Gunderson, przepraszam, 210 00:11:28,691 --> 00:11:30,124 sprawa jest zamknięta. 211 00:11:30,693 --> 00:11:35,721 Poruczniku, proszę, ktoś musi mu pomóc. 212 00:11:36,398 --> 00:11:42,132 Musisz mu pomóc zanim umrze w tym miejscu. 213 00:11:46,575 --> 00:11:50,033 Jake nigdy nie był zbyt przydatny dla polityki departamentalnej. 214 00:11:50,346 --> 00:11:51,540 A kiedy doszło do wyboru 215 00:11:51,613 --> 00:11:54,639 pomiędzy pomocą Annie Gunderson lub naginanie regulaminu, 216 00:11:54,717 --> 00:11:56,651 cóż, dla Jake'a, decyzja była łatwa. 217 00:11:56,719 --> 00:11:57,845 Pierwsza rzecz następnego ranka 218 00:11:57,920 --> 00:11:59,512 poszedł z wizytą jego przyjaciel Sam Kendall 219 00:11:59,588 --> 00:12:01,351 w laboratorium kryminalistycznym. 220 00:12:01,423 --> 00:12:02,947 Kendall był starym przyjacielem 221 00:12:03,025 --> 00:12:05,357 który nigdy nie powiedział nie kiedy Jake potrzebował przysługi. 222 00:12:07,329 --> 00:12:09,661 Pracujesz, Sam, czy po prostu patrzysz na brudne zdjęcia? 223 00:12:09,732 --> 00:12:12,098 Cholera, Jake, nie podkradaj się tak do mnie, dobrze? 224 00:12:12,167 --> 00:12:13,429 Tutaj, chcesz widzisz coś dzikiego? 225 00:12:13,502 --> 00:12:14,867 Tak. Rzuć okiem. 226 00:12:17,573 --> 00:12:19,404 Fuj! Piękne, co? 227 00:12:19,475 --> 00:12:20,942 To przekrój płuc zabrane od faceta 228 00:12:21,010 --> 00:12:22,568 to zostało wyprane w niedzielę na plaży, 229 00:12:22,644 --> 00:12:24,407 wstępnie zidentyfikowany 230 00:12:24,480 --> 00:12:26,880 jako pośrednik w obrocie nieruchomościami pod nazwą Waterford. 231 00:12:26,949 --> 00:12:28,473 Tylko że tak nie jest. 232 00:12:29,385 --> 00:12:32,149 Zobacz cudo krople nikotyny? 233 00:12:34,890 --> 00:12:37,120 Waterford nie palił, prawda? 234 00:12:37,192 --> 00:12:38,682 Prawidłowy. Prawidłowy. 235 00:12:38,761 --> 00:12:40,991 Wiesz Samie, jeśli kiedykolwiek zdecyduję się popełnić morderstwo, 236 00:12:41,063 --> 00:12:43,054 Upewnię się jesteś na wakacjach. 237 00:12:43,399 --> 00:12:44,798 Co więc mogę dla Ciebie zrobić? 238 00:12:44,867 --> 00:12:47,131 Kilka tygodni temu, sprawa Gundersona, 239 00:12:47,369 --> 00:12:50,099 zrobiłeś odlew bieżnika opony w pobliżu miejsca morderstwa. 240 00:12:50,939 --> 00:12:52,964 Spójrz, Jake, ta sprawa jest zamknięta. 241 00:12:53,542 --> 00:12:56,033 Tak, cóż, wiem, ale jestem trochę ciekawy. 242 00:12:56,779 --> 00:12:57,803 Co znalazłeś? 243 00:12:57,880 --> 00:12:59,507 Słuchaj, nie mogę ci pomóc. 244 00:12:59,581 --> 00:13:00,980 Plik został zapieczętowany. 245 00:13:01,050 --> 00:13:02,074 No właśnie, przez kogo? 246 00:13:02,151 --> 00:13:03,311 Sąd Najwyższy. 247 00:13:03,385 --> 00:13:04,374 No właśnie, który sędzia? 248 00:13:04,453 --> 00:13:05,886 Nie wiem. Och, daj spokój, Sam. 249 00:13:05,954 --> 00:13:08,684 Słuchaj, przepraszam. 250 00:13:09,091 --> 00:13:10,581 To moja praca. 251 00:13:10,659 --> 00:13:12,024 Nie mogę ci powiedzieć. 252 00:13:14,930 --> 00:13:16,921 RAWLINGS: Masz problem ze słuchem, Jake? 253 00:13:16,999 --> 00:13:19,024 Sprawa Gundersona skończyło się. 254 00:13:19,635 --> 00:13:21,728 Kto zamówił akta są zapieczętowane, co? 255 00:13:21,804 --> 00:13:23,704 Nie docieram do ciebie, prawda? 256 00:13:23,772 --> 00:13:26,468 Obecnie jesteś włączony zadanie odrębne. 257 00:13:27,009 --> 00:13:29,341 Dopóki nie powiedziano inaczej, jesteś nauczycielem. 258 00:13:29,578 --> 00:13:30,772 Więc idź uczyć. 259 00:13:31,146 --> 00:13:33,478 Spójrz, Joe, Chcę nazwisko tego sędziego, co? 260 00:13:33,549 --> 00:13:34,573 nie wiem tego, 261 00:13:34,650 --> 00:13:36,049 i gdybym to zrobił, Nie dałbym ci tego. 262 00:13:36,118 --> 00:13:38,586 Cholera, Jake, nie jesteś już nowicjuszem. 263 00:13:40,756 --> 00:13:44,556 Chłopaki, którzy znali was, kiedy starzy ludzie, tacy jak ja, 264 00:13:45,360 --> 00:13:47,851 jesteśmy wyciskani przez te typy komputerów 265 00:13:47,930 --> 00:13:50,558 z zupą alfabetyczną stopnie naukowe. 266 00:13:51,166 --> 00:13:52,190 Tak, zauważyłem. 267 00:13:52,267 --> 00:13:53,529 Potem bądź mądry. 268 00:13:53,836 --> 00:13:56,100 Dostałem tylko sześć lat aż do emerytury. 269 00:13:56,905 --> 00:13:59,965 To kiepski interes. To jedyna umowa, jaką dostaniesz. 270 00:14:01,343 --> 00:14:05,473 Więc zamknij oczy, zatkaj nos i wypuść go. 271 00:14:06,014 --> 00:14:07,447 Czy to właśnie robisz? Joe? 272 00:14:11,587 --> 00:14:13,145 I mam tylko nadzieję, że mi się uda. 273 00:14:18,760 --> 00:14:20,387 (DZWONEK) 274 00:14:27,436 --> 00:14:29,495 przepraszam! Przepraszam za to. 275 00:14:29,571 --> 00:14:30,731 Przepraszam. 276 00:14:48,757 --> 00:14:49,985 Dzień dobry. 277 00:14:51,627 --> 00:14:52,616 Pan. 278 00:14:53,395 --> 00:14:56,364 Chyba cię tu nie było wczoraj rano, pan... 279 00:14:56,932 --> 00:14:58,422 Berndlesteina. 280 00:14:58,634 --> 00:15:00,363 O tak, proszę pana, Byłem tutaj. 281 00:15:00,602 --> 00:15:02,763 To jest „Steen”, proszę pana. 282 00:15:02,838 --> 00:15:03,896 Co? 283 00:15:03,972 --> 00:15:07,032 „Berndlesteena” nie „Berndlestine”. 284 00:15:07,109 --> 00:15:09,202 Większość wszystkich Mówi do mnie po prostu Bernie. 285 00:15:09,278 --> 00:15:10,609 Czy oni? Mmm-hmm. 286 00:15:11,446 --> 00:15:12,913 Ach. 287 00:15:16,418 --> 00:15:17,976 Dzień dobry. Dzień dobry, poruczniku. 288 00:15:18,053 --> 00:15:20,681 Elżbieta Mills. Byłem tu również wczoraj. 289 00:15:22,658 --> 00:15:26,116 Wiesz że to jest Kryminologia 240. 290 00:15:26,461 --> 00:15:28,554 Wierzę, że to zostało zapisane na karcie. 291 00:15:30,632 --> 00:15:33,362 Tak, cóż, wybacz mi jeśli wydaję się niegrzeczny, panno Mills... 292 00:15:33,435 --> 00:15:34,561 To jest pani. 293 00:15:34,970 --> 00:15:36,631 Och, pani Mills. 294 00:15:36,838 --> 00:15:37,896 Co miałem powiedzieć 295 00:15:37,973 --> 00:15:41,340 czy to ja trochę zaskoczony widokiem twojej damy 296 00:15:42,511 --> 00:15:43,671 dojrzałość 297 00:15:43,745 --> 00:15:45,838 uczęszcza na studia licencjackie oczywiście. 298 00:15:46,148 --> 00:15:47,809 Kiedy powinienem być w domu przewijanie dzieci 299 00:15:47,883 --> 00:15:49,976 i zdobywanie obiad staruszka na stole? 300 00:15:50,052 --> 00:15:52,145 Proszę spojrzeć, poruczniku rozumiemy się 301 00:15:52,221 --> 00:15:53,586 od samego początku. 302 00:15:53,655 --> 00:15:54,747 nie mam dzieci, 303 00:15:54,823 --> 00:15:57,257 mój mąż i ja byliśmy rozwiedli się pięć lat temu. 304 00:15:57,326 --> 00:15:58,452 W tej chwili Jestem asystentem 305 00:15:58,527 --> 00:15:59,926 do głównych zarzutów badacz 306 00:15:59,995 --> 00:16:02,259 dla majora firma ubezpieczeniowa na życie. 307 00:16:02,331 --> 00:16:04,060 Mój szef, biedny człowiek, 308 00:16:04,132 --> 00:16:05,929 albo przez dziedziczność lub środowisko, 309 00:16:06,001 --> 00:16:08,561 zostało przewrócone przez życie w osobę o ograniczonych poglądach, 310 00:16:08,637 --> 00:16:10,798 męska wypchana koszula macho 311 00:16:11,273 --> 00:16:14,071 który jest całkowicie źle wyposażony wykonać swoją pracę. 312 00:16:14,142 --> 00:16:15,336 Daję mu jeszcze sześć miesięcy 313 00:16:15,410 --> 00:16:17,605 przed zarządem zaczyna rozglądać się za swoim następcą, 314 00:16:17,679 --> 00:16:20,648 a kiedy to zrobią, Chcę, żeby patrzyli w moją stronę. 315 00:16:21,250 --> 00:16:24,048 Mam nadzieję, że to cię satysfakcjonuje co do powodów, dla których tu jestem 316 00:16:24,119 --> 00:16:25,643 i nie będziesz kontynuować patrzeć na mnie 317 00:16:25,721 --> 00:16:27,552 jak kolejna ładna twarz. 318 00:16:28,423 --> 00:16:30,914 Kochanie, to jeden błąd Prawdopodobnie nigdy więcej nie zrobię. 319 00:16:30,993 --> 00:16:34,622 Dobry. Cóż, teraz to mamy to już ustalone, możemy zaczynać? 320 00:16:34,696 --> 00:16:37,529 Załóżmy, że zaczynasz informując nas, jakiego tekstu będziemy używać. 321 00:16:37,599 --> 00:16:38,588 Tekst? 322 00:16:39,101 --> 00:16:40,398 Nie, nie, nie. ja... 323 00:16:41,169 --> 00:16:45,162 Nie przepadam za podręcznikami lub sale lekcyjne. 324 00:16:46,208 --> 00:16:49,006 Widzisz, tak będzie bardziej jak kurs laboratoryjny, 325 00:16:49,745 --> 00:16:52,179 z dużą ilością praktyczne zastosowanie. 326 00:16:54,616 --> 00:16:56,015 (ELIZABETH dyszy) 327 00:16:58,387 --> 00:16:59,718 Właściwie, czym naprawdę chciałem być 328 00:16:59,788 --> 00:17:01,255 był policjantem, jak mój tata i mój wujek Marvin, 329 00:17:01,323 --> 00:17:03,257 tylko moje oczy takie nie były naprawdę zbyt dobrze, więc... 330 00:17:03,325 --> 00:17:05,589 Jadłem 10 marchewek dziennie. Niewiele to pomogło. 331 00:17:05,661 --> 00:17:06,992 Czy dotrzymasz kroku, Pani Mills? 332 00:17:07,062 --> 00:17:08,723 Nie możemy wziąć cały dzień tutaj. 333 00:17:08,797 --> 00:17:11,357 Następnym razem się ubiorę na tę okazję. 334 00:17:14,336 --> 00:17:16,566 Noszę soczewki kontaktowe. Pewnie nie zauważyłeś. 335 00:17:16,638 --> 00:17:18,037 Tak, poślizgnęło się tuż obok mnie. 336 00:17:18,106 --> 00:17:20,506 Cóż, w każdym razie na razie jeżdżę taksówką, 337 00:17:20,575 --> 00:17:22,008 wiesz, dopóki nie dostanę powstała moja firma. 338 00:17:22,077 --> 00:17:23,237 Jaki biznes czy to jest to? 339 00:17:23,312 --> 00:17:24,609 Jestem PI. 340 00:17:24,680 --> 00:17:27,012 Tak, Jestem prywatnym detektywem. 341 00:17:27,082 --> 00:17:29,710 To znaczy, będę jak tylko dostanę licencję. 342 00:17:30,085 --> 00:17:32,076 Jak tylko przejdę ten kurs, 343 00:17:32,154 --> 00:17:33,382 to znaczy. 344 00:17:34,122 --> 00:17:36,215 Jeśli zdam ten kurs, to znaczy, 345 00:17:36,858 --> 00:17:37,882 proszę pana. 346 00:17:46,902 --> 00:17:49,063 W porządku, oto jesteśmy. Scena zbrodni. 347 00:17:51,139 --> 00:17:54,233 Nie wiedziałem, że to obejmuje kurs kalisteniki. 348 00:17:54,643 --> 00:17:56,270 Jeśli nie możesz nadążyć, Pani Mills, 349 00:17:56,345 --> 00:17:57,869 zawsze jest ekonomia domu. 350 00:17:57,946 --> 00:18:00,039 Po prostu mówisz równie szybko jak sobie życzysz, poruczniku. 351 00:18:00,115 --> 00:18:01,878 Jestem świetny w stenografii. 352 00:18:02,084 --> 00:18:04,382 Wszystkie my, dziewczyny, takie jesteśmy. To dziedziczne. 353 00:18:04,853 --> 00:18:05,877 Dobra. 354 00:18:06,321 --> 00:18:08,915 Około cztery miesiące temu, młoda dziewczyna o imieniu Janet Carr 355 00:18:08,990 --> 00:18:10,753 został zabity na tej plaży. 356 00:18:10,826 --> 00:18:13,317 Był wczesny poranek, około 1:00 w nocy 357 00:18:13,695 --> 00:18:17,028 Teraz lekarz sądowy twierdzi, że walczyła z napastnikiem, 358 00:18:17,099 --> 00:18:18,396 upadła, 359 00:18:18,467 --> 00:18:21,698 uderzyła się w głowę na postrzępionej skale i natychmiast umarła. 360 00:18:21,770 --> 00:18:24,671 Zatrzymali młodego mężczyznę pod nazwiskiem Leo Gunderson na miejscu zbrodni. 361 00:18:24,740 --> 00:18:26,264 Och, tak, myślę Czytałem o tym. 362 00:18:26,341 --> 00:18:28,901 Tak, cóż, ty też czytasz że przyznał się do zabójstwa. 363 00:18:28,977 --> 00:18:30,968 Przepraszam, jeśli wydaję się tępy, poruczniku, 364 00:18:31,046 --> 00:18:32,411 ale o co chodzi? 365 00:18:32,481 --> 00:18:34,278 Rzecz w tym, pani Mills, 366 00:18:34,349 --> 00:18:36,340 tego Leo Gundersona jest niewinny. 367 00:18:36,485 --> 00:18:38,077 I dlatego przyznał się? 368 00:18:38,153 --> 00:18:40,553 Przyznał się, bo wystraszył się tego farszu 369 00:18:40,622 --> 00:18:42,317 przez jakiegoś asystenta DA. 370 00:18:42,391 --> 00:18:45,451 Więc teraz robi od pięciu do dziesięciu za nieumyślne spowodowanie śmierci 371 00:18:45,527 --> 00:18:48,087 podczas gdy zabójca Janet Carr chodzi swobodnie. 372 00:18:48,163 --> 00:18:50,791 Och, rozumiem. Dostaniesz faceta, prawda? 373 00:18:50,866 --> 00:18:53,960 Ja? Nie, nie, nie, nie ja, Panie Berndlesteinie. 374 00:18:54,136 --> 00:18:55,398 Widzisz, obecnie jestem nauczycielem, 375 00:18:55,470 --> 00:18:57,495 nie detektyw z wydziału zabójstw. 376 00:18:57,906 --> 00:18:59,032 Jednakże, 377 00:18:59,374 --> 00:19:01,808 nic nie mówi to autentyczny przypadek 378 00:19:01,877 --> 00:19:04,038 nie można używać jako projekt klasowy, 379 00:19:04,112 --> 00:19:07,081 i jeśli moi uczniowie, w dążeniu do wiedzy, 380 00:19:07,149 --> 00:19:08,912 po prostu udało się odkryć jakieś dowody 381 00:19:08,984 --> 00:19:10,747 sprawiedliwości się nie powiodło, 382 00:19:11,386 --> 00:19:15,186 cóż, czyż nie tak na czym polega proces edukacyjny? 383 00:19:17,292 --> 00:19:19,886 COGDEN: Nie miałem pojęcia potrzebowałbyś biura, poruczniku. 384 00:19:19,961 --> 00:19:21,895 Obawiam się, że to to wszystko, co nam pozostało. 385 00:19:26,067 --> 00:19:27,432 (kichanie) 386 00:19:27,803 --> 00:19:29,202 JAKE: Na zdrowie. 387 00:19:29,805 --> 00:19:32,399 Dostanę konserwację tu od razu. 388 00:19:32,974 --> 00:19:34,532 Gdybyś dał mi znać wcześniej... 389 00:19:34,609 --> 00:19:36,509 Cóż, ja też zamierzam potrzebuję telefonu, 390 00:19:36,912 --> 00:19:38,106 najlepiej dwa telefony. 391 00:19:38,180 --> 00:19:40,671 No cóż, sądzę, że tak. 392 00:19:40,749 --> 00:19:41,977 I sekretarz, co? 393 00:19:42,050 --> 00:19:44,678 Och, kochany ja, Nie jestem tego pewien. 394 00:19:45,153 --> 00:19:46,279 Nie jesteś... 395 00:19:47,022 --> 00:19:48,319 Spójrz, Dean, 396 00:19:49,291 --> 00:19:51,122 kiedy chłopcy w centrum miasta 397 00:19:51,193 --> 00:19:52,922 pierwszy mi zaoferował to zadanie, mam na myśli, 398 00:19:52,994 --> 00:19:54,188 Podskoczyłem. 399 00:19:54,262 --> 00:19:55,627 A wiesz dlaczego? 400 00:19:55,764 --> 00:19:59,894 Ponieważ widziałem okazja do kształtowania umysłów, 401 00:20:00,302 --> 00:20:02,202 zaszczepić w naszej młodzieży 402 00:20:02,270 --> 00:20:04,830 szacunek dla amerykański wymiar sprawiedliwości. 403 00:20:04,906 --> 00:20:07,204 Nieważne jak duży obciążenie pracą, Dean, 404 00:20:08,143 --> 00:20:09,633 Jestem z tobą, co? 405 00:20:09,711 --> 00:20:15,013 Wszystko, czego od ciebie chcę, Dean, teraz w zamian to tylko małe wsparcie, ok? 406 00:20:16,051 --> 00:20:20,385 Być może jeden z naszych studentów na stypendium. 407 00:20:20,455 --> 00:20:22,582 Zawsze szukają do pracy na pół etatu. 408 00:20:22,657 --> 00:20:24,124 To wspaniale. Bardzo dziękuję. 409 00:20:24,192 --> 00:20:26,353 Jeśli będę potrzebował czegoś jeszcze, Dam ci znać, dobrze? 410 00:20:26,428 --> 00:20:27,986 Dziękuję. Dzięki. 411 00:20:29,464 --> 00:20:30,089 Dzięki. 412 00:20:32,434 --> 00:20:33,423 Dzięki! 413 00:20:38,807 --> 00:20:41,469 George, tu Liz Mills. Jak się masz? 414 00:20:41,843 --> 00:20:43,504 Słuchaj, George, Potrzebuję przysługi. 415 00:20:43,578 --> 00:20:46,547 Biorę udział w kursie na kryminologii na uniwersytecie... 416 00:20:47,482 --> 00:20:49,541 (SARKASTYCZNIE) Tak, tak, to mnóstwo śmiechu, 417 00:20:49,618 --> 00:20:52,519 ale to będzie wyglądać bardzo, bardzo dobrze w moim CV. 418 00:20:52,988 --> 00:20:54,512 W każdym razie nasz pierwszy duże zadanie 419 00:20:54,589 --> 00:20:57,183 jest zbadać młoda kobieta o imieniu Janet Carr. 420 00:20:57,259 --> 00:21:00,387 Jej ostatni znany adres było 4029 Lankershim. 421 00:21:01,129 --> 00:21:03,461 Carr. C-A-R-R. 422 00:21:03,532 --> 00:21:04,999 Zmarła jakieś cztery miesiące temu. 423 00:21:05,066 --> 00:21:06,556 Być może czytałeś o tym. 424 00:21:06,635 --> 00:21:08,899 Tak czy inaczej, George, Przyszło mi do głowy, że może mieć jakąś polisę. 425 00:21:08,970 --> 00:21:11,495 Nie nosiliśmy tego. Ani Prudential, ani Mutual. 426 00:21:12,641 --> 00:21:14,370 nie wiem jeżeli złożono reklamację 427 00:21:14,442 --> 00:21:16,034 lub nawet gdyby tak było taka polityka. 428 00:21:16,111 --> 00:21:18,204 George, byłbyś kochany? 429 00:21:18,280 --> 00:21:19,508 Po prostu uderz do swojego komputera, 430 00:21:19,581 --> 00:21:21,276 zobacz, czy przyjdziesz z czymkolwiek? 431 00:21:21,349 --> 00:21:23,317 Och, dziękuję. Potrzymam. 432 00:21:23,385 --> 00:21:26,320 Madge, zadzwoń do Neila. Anuluj mnie z lunchu. Będę pracować. 433 00:21:26,388 --> 00:21:27,980 Niech delikatesy mnie przyślą peklowana wołowina na żyto. 434 00:21:28,056 --> 00:21:29,216 Tak, proszę pani. 435 00:21:29,925 --> 00:21:31,085 Tak, George? 436 00:21:31,960 --> 00:21:33,427 Och, wspaniale! 437 00:21:35,030 --> 00:21:36,554 Jej prawdziwe imię to jakie? 438 00:21:36,765 --> 00:21:38,062 Mógłbyś to przeliterować? 439 00:21:38,500 --> 00:21:40,229 A jaki masz adres? 440 00:21:41,803 --> 00:21:44,465 To niedobrze. Wyprowadziła się z tego miejsca rok temu. 441 00:21:44,873 --> 00:21:47,364 No cóż, kto jest beneficjentem na temat polityki? 442 00:21:48,376 --> 00:21:50,708 Chodź, George, dotyczy to morderstwa. 443 00:21:50,779 --> 00:21:52,906 To znaczy, gdzie twój rozsądek obywatelskiego obowiązku? 444 00:21:55,083 --> 00:21:56,675 Dobry facet. Dobra. 445 00:21:57,352 --> 00:21:59,843 I jaki adres masz dla beneficjenta? 446 00:22:00,889 --> 00:22:02,516 Jerzy, Jerzy, kocham cię! 447 00:22:04,092 --> 00:22:05,116 Następnym razem, gdy tam będziesz okolica, 448 00:22:05,193 --> 00:22:07,423 zadzwoń do mnie i cię zabiorę na lunch, dobrze? Do widzenia. 449 00:22:24,412 --> 00:22:26,642 Cześć. Pani Summerfield? Tak. 450 00:22:26,715 --> 00:22:28,307 Nazywam się Elizabeth Mills. 451 00:22:28,383 --> 00:22:29,873 Jestem z Coastland Insurance, 452 00:22:29,951 --> 00:22:32,078 i zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiaj ze swoim mężem. 453 00:22:32,153 --> 00:22:34,587 Och, przepraszam, jest poza miastem w interesach. 454 00:22:34,656 --> 00:22:35,645 Och, rozumiem. 455 00:22:35,724 --> 00:22:37,157 Nie oczekuje się jego powrotu do piątku. 456 00:22:37,225 --> 00:22:38,715 Czy jest coś? mogę dla ciebie zrobić? 457 00:22:38,793 --> 00:22:40,852 Nie, nie sądzę. Dzięki. 458 00:22:40,929 --> 00:22:43,489 Mam nadzieję, że cię tu nie ma żeby sprzedać nam kolejny zasięg. 459 00:22:43,565 --> 00:22:46,363 Obawiam się, że Carl i ja tak więcej niż już potrzebujemy. 460 00:22:46,434 --> 00:22:48,265 Carl? Tak, mój mąż. 461 00:22:49,371 --> 00:22:52,033 To zabawne. Nadano mi imię Jeremy Summerfield. 462 00:22:53,775 --> 00:22:55,675 (PŁACZE) 463 00:22:57,979 --> 00:22:59,310 Mówiłeś, że kim jesteś? 464 00:22:59,381 --> 00:23:01,645 Elżbieta Mills, Ubezpieczenie wybrzeża. 465 00:23:02,851 --> 00:23:03,977 Przepraszam. 466 00:23:04,786 --> 00:23:07,482 Nie mam nic związane z naszym ubezpieczeniem, 467 00:23:08,723 --> 00:23:10,156 i naprawdę teraz bardzo zajęty. 468 00:23:10,225 --> 00:23:11,214 Chodź tutaj. 469 00:23:12,460 --> 00:23:14,257 Pani Summerfield, Przepraszam. 470 00:23:14,329 --> 00:23:16,126 Nie miałem na myśli żeby cię zdenerwować. 471 00:23:16,431 --> 00:23:18,262 Chciałem cię tylko zapytać kilka pytań. 472 00:23:18,333 --> 00:23:20,028 To wszystko, co mieliśmy od roku są pytania. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,261 Nigdy się nie kończą. 474 00:23:21,336 --> 00:23:23,463 Kiedy jesteście ludzie przestaniesz? 475 00:23:42,691 --> 00:23:43,817 Cześć. 476 00:23:47,128 --> 00:23:48,993 Cóż, dzień dobry, Pani Mills. 477 00:23:56,771 --> 00:23:58,796 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś tego popołudnia. 478 00:23:59,441 --> 00:24:02,342 Nie chciałbym zostać pominięty w tym twoim śledztwie. 479 00:24:02,410 --> 00:24:04,878 Dziękuję. Wiedziałem, że będziesz wdzięczny. 480 00:24:05,346 --> 00:24:06,472 Na ryzyko bycia oczywistym, 481 00:24:06,548 --> 00:24:09,142 czy mogę ci zwrócić uwagę że jestem detektywem w tej sprawie, co? 482 00:24:09,217 --> 00:24:10,844 Poruczniku, jeśli możemy stać na ceremonii, 483 00:24:10,919 --> 00:24:12,318 nigdy tego nie zrobimy dostać się gdziekolwiek. 484 00:24:12,387 --> 00:24:13,877 Oto co mam w skrócie. 485 00:24:13,955 --> 00:24:15,252 Pani Summerfield niewiele pomogło, 486 00:24:15,323 --> 00:24:17,484 ale sąsiedzi uwielbiam rozmawiać. 487 00:24:17,559 --> 00:24:20,551 Jeśli kiedykolwiek się zdecydujesz popełnić morderstwo, nie rób tego na tym bloku. 488 00:24:21,463 --> 00:24:24,557 Jeśli kiedykolwiek zdecyduję popełnić morderstwo, dowiesz się o tym jako pierwszy. 489 00:24:28,503 --> 00:24:31,870 SIOSTRA MARIA: Tak, poruczniku ta biedna młoda dziewczyna była z nami przez kilka tygodni. 490 00:24:31,940 --> 00:24:33,635 Boję się to wszystko, co mogę ci powiedzieć. 491 00:24:36,111 --> 00:24:38,443 Nasze dziewczyny są obiecane całkowita anonimowość. 492 00:24:38,513 --> 00:24:40,105 Naprawdę muszę szanuj to. 493 00:24:40,181 --> 00:24:43,708 Cóż, rozumiem, Siostro, ale to są szczególne okoliczności. 494 00:24:43,818 --> 00:24:45,683 Mam na myśli, wiesz, Janet Carr nie żyje. 495 00:24:45,754 --> 00:24:47,278 Więc właśnie się nauczyłem. 496 00:24:47,956 --> 00:24:49,719 Znaliśmy ją jej prawdziwym imieniem, 497 00:24:49,791 --> 00:24:51,156 Jeanette Cardini. 498 00:24:51,226 --> 00:24:53,694 w każdym razie to nie robi żadnej różnicy. 499 00:24:53,762 --> 00:24:56,322 Siostro, wiemy Janet była w ciąży, kiedy tu przyszła 500 00:24:56,397 --> 00:24:59,628 i że syn został adoptowany przez rodzinę o nazwisku Summerfield. 501 00:24:59,701 --> 00:25:01,134 Jak się tego nauczyłeś? 502 00:25:01,202 --> 00:25:05,070 Jak pani Mills przypadkowo natknąłem się na tę informację 503 00:25:05,140 --> 00:25:07,233 nie ma znaczenia, siostro. 504 00:25:09,811 --> 00:25:12,439 Ale to jest pierwsze prawdziwe połączenie, jakie udało nam się nawiązać 505 00:25:12,514 --> 00:25:13,879 z przeszłością Janet. 506 00:25:13,948 --> 00:25:16,815 Siostro, mogłabyś? podać nam imię ojca dziecka? 507 00:25:16,885 --> 00:25:18,011 Nie mogę. 508 00:25:18,620 --> 00:25:20,884 Jeanette nigdy się nie ujawniła jego tożsamość. 509 00:25:21,790 --> 00:25:22,882 Przepraszam. 510 00:25:23,324 --> 00:25:24,848 Tak, ja też przepraszam. 511 00:25:26,060 --> 00:25:27,322 Ale, siostro... 512 00:25:29,697 --> 00:25:32,393 Siostro, prawda kiedykolwiek otrzymać jakąkolwiek pocztę 513 00:25:32,667 --> 00:25:34,862 lub napisz do kogokolwiek regularnie? 514 00:25:35,904 --> 00:25:36,893 Nie. 515 00:25:36,971 --> 00:25:38,996 Była bardzo prywatna osoba. 516 00:25:39,073 --> 00:25:40,700 A co z rozmowami telefonicznymi? 517 00:25:41,109 --> 00:25:43,202 Och, myślę, że kilka. 518 00:25:43,278 --> 00:25:45,246 Naprawdę nie mamy w jakikolwiek sposób sprawdzić. 519 00:25:45,313 --> 00:25:46,940 Nawet na odległość? 520 00:25:47,248 --> 00:25:49,239 O mój! Tak. 521 00:25:49,751 --> 00:25:51,309 Zrobiła jeden telefon. 522 00:25:51,386 --> 00:25:52,819 Gdzieś na północy stanu. 523 00:25:53,388 --> 00:25:55,583 Poprzednia noc urodziło się dziecko. 524 00:25:57,025 --> 00:25:59,459 Tak, oto jesteśmy. 525 00:25:59,727 --> 00:26:01,456 Urodziło się dziecko ósmego, 526 00:26:01,529 --> 00:26:04,760 i wykonano telefon wieczór siódmego. 527 00:26:07,735 --> 00:26:08,861 Oto jest. 528 00:26:09,304 --> 00:26:10,862 Numer kierunkowy 916. 529 00:26:10,939 --> 00:26:12,133 Tak, widzę to, Widzę to. 530 00:26:12,207 --> 00:26:14,004 916 to Sacramento. 531 00:26:14,509 --> 00:26:16,739 Rozmawiała przez prawie 30 minut. 532 00:26:16,811 --> 00:26:18,870 Siostro, nie masz nic przeciwko? Umieram z ciekawości. 533 00:26:18,947 --> 00:26:20,209 Idź prosto. 534 00:26:20,281 --> 00:26:22,374 Zwykła procedura, Pani Mills, 535 00:26:22,450 --> 00:26:24,247 jest zweryfikować za pośrednictwem firmy telefonicznej. 536 00:26:24,319 --> 00:26:25,980 ELIZABETH: Dlaczego? To jest o wiele szybsze. 537 00:26:26,387 --> 00:26:27,376 Cześć. 538 00:26:28,857 --> 00:26:30,256 Bardzo przepraszam? 539 00:26:31,159 --> 00:26:33,753 Och, strasznie mi przykro. 540 00:26:33,862 --> 00:26:37,628 Musiałem zadzwonić zły numer. Czy to jest 5594? 541 00:26:39,067 --> 00:26:41,695 Och, 5595. 542 00:26:42,136 --> 00:26:43,728 Przepraszam. 543 00:26:45,373 --> 00:26:47,364 Teraz spróbujemy mój sposób? 544 00:26:47,775 --> 00:26:49,140 Dlaczego, poruczniku? 545 00:26:49,244 --> 00:26:50,575 Nie dzwoniłem w ogóle zły numer. 546 00:26:50,645 --> 00:26:53,136 Chciałem się tylko upewnić Miałem odpowiedni numer. 547 00:26:53,214 --> 00:26:54,704 5595. 548 00:26:55,283 --> 00:26:58,411 To był dom senatora stanu Andrew Graingera. 549 00:27:07,028 --> 00:27:08,689 Nic nie zostało zrobione Jake Ballinger szczęśliwszy 550 00:27:08,763 --> 00:27:10,924 niż się uczyć senator stanu Andrew Grainger 551 00:27:10,999 --> 00:27:13,763 był po drugiej stronie tego telefonu od Janet Carr. 552 00:27:13,835 --> 00:27:17,134 Teraz przynajmniej wiedział skąd pochodziła presja polityczna, 553 00:27:17,205 --> 00:27:19,002 dlaczego był wysłano do Coventry 554 00:27:19,073 --> 00:27:22,338 i komu się to udało zapieczętuj akta sądowe. 555 00:27:36,224 --> 00:27:37,885 Hej, kolego, chcesz to przenieść? 556 00:27:37,959 --> 00:27:38,983 Próbujemy pracować tutaj. 557 00:27:39,060 --> 00:27:40,550 Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry, Berndlesteinie. 558 00:27:40,628 --> 00:27:42,391 Uważaj na swoje stopy, staruszek. 559 00:27:42,463 --> 00:27:44,931 OK, pod ścianę. Uważaj na swój koniec. 560 00:27:45,934 --> 00:27:49,631 Moira, to jest to Porucznik Ballinger. 561 00:27:49,704 --> 00:27:52,104 Och, naucz! Witam, jak się masz? 562 00:27:52,173 --> 00:27:53,936 Jestem Moira McShane. Miło cię poznać. 563 00:27:54,008 --> 00:27:55,805 Miło mi cię poznać. 564 00:27:55,877 --> 00:27:58,812 Dziekan mnie przysłał. Jestem twoją nową sekretarką. 565 00:27:59,280 --> 00:28:02,249 Mój skrót jest fantastyczny, moje pisanie nie jest złe. 566 00:28:02,317 --> 00:28:05,218 Mogę dać ci trzy, może cztery godziny dziennie. 567 00:28:05,286 --> 00:28:07,254 Popracujemy mój harmonogram. 568 00:28:07,322 --> 00:28:08,311 Cienki. 569 00:28:08,389 --> 00:28:10,653 Zrobiłem listę tego, czego będziesz potrzebować, zaczynając od telefonów. 570 00:28:10,725 --> 00:28:12,090 To zwykle trwa około tygodnia. 571 00:28:12,160 --> 00:28:13,650 Wszystko inne trwa dłużej, 572 00:28:13,728 --> 00:28:16,060 chyba że wiesz które przyciski nacisnąć i już wiem. 573 00:28:16,130 --> 00:28:19,395 Jeśli ktoś spróbuje żeby cię popychać, po prostu odsyłaj ich do mnie. 574 00:28:19,467 --> 00:28:20,798 Dlaczego tego nie zrobisz zdejmij kurtkę? 575 00:28:20,868 --> 00:28:22,961 Będziemy potrzebować pomocy przesuwanie regału. 576 00:28:23,037 --> 00:28:24,026 Dlaczego nie? 577 00:28:25,173 --> 00:28:27,471 Zatem Berndlesteinie, skontaktowałeś się już z senatorem Graingerem? 578 00:28:27,542 --> 00:28:28,873 Nie, proszę pana. To znaczy, ja... 579 00:28:28,943 --> 00:28:30,808 Zadzwoniłem do Sacramento, ale go tam nie ma, proszę pana. 580 00:28:30,878 --> 00:28:32,675 Tak? Proszę bardzo. Parlament ma przerwę. 581 00:28:32,747 --> 00:28:34,374 Jest tu na dole pracuje w swoim lokalnym biurze 582 00:28:34,449 --> 00:28:35,473 na następny kilka tygodni. 583 00:28:35,550 --> 00:28:38,178 Myślałem, że powiedziałeś nazywałeś się „Berndlesteen”. 584 00:28:38,953 --> 00:28:40,352 Odpowiadam na wszystko. 585 00:28:42,323 --> 00:28:45,690 Zawsze jestem zachwycony spotkać się z członkiem społeczności akademickiej. 586 00:28:45,760 --> 00:28:47,955 Powitanie. Proszę, usiądź. Dzięki. 587 00:28:48,296 --> 00:28:50,628 Czy to Doktor albo profesor albo... 588 00:28:50,698 --> 00:28:52,563 Cóż, porucznik będzie po prostu w porządku. 589 00:28:52,633 --> 00:28:53,691 Porucznik? Tak. 590 00:28:53,768 --> 00:28:55,099 Przepraszam, ja... 591 00:28:55,903 --> 00:28:57,700 Ballingera, Los Angeles. 592 00:28:57,972 --> 00:29:01,772 Obecnie jestem przydzielony na Uniwersytet Fremont, wykładając kryminologię. 593 00:29:02,176 --> 00:29:04,235 Przepraszam za podstęp, senatorze, ale ja... 594 00:29:04,312 --> 00:29:07,440 pomyślałem gdybyś naprawdę wiedział, kim jestem, nie chciałbyś mnie widzieć. 595 00:29:08,716 --> 00:29:10,274 Ale mam największy szacunek 596 00:29:10,351 --> 00:29:12,546 dla organów ścigania, Porucznik Ballinger. 597 00:29:13,187 --> 00:29:14,415 Spójrz, senatorze, 598 00:29:14,489 --> 00:29:16,684 jesteś zajętym człowiekiem i jestem zajętym człowiekiem. 599 00:29:16,758 --> 00:29:18,692 Załóżmy, że przejdziemy do sedna, co? 600 00:29:18,760 --> 00:29:20,819 Powiedz mi, co wiesz o Janet Carr. 601 00:29:23,197 --> 00:29:25,165 Żaneta Carr... 602 00:29:26,334 --> 00:29:28,097 Nie, przepraszam. 603 00:29:29,203 --> 00:29:31,068 Znany również jako Jeanette Cardini. 604 00:29:31,906 --> 00:29:33,373 Czy jest wyborcą? 605 00:29:33,808 --> 00:29:35,742 Cóż, niezupełnie. Ona nie żyje. 606 00:29:36,377 --> 00:29:37,366 Senator. 607 00:29:37,512 --> 00:29:39,412 Och, przepraszam. Nie, nie, Colinie. 608 00:29:39,480 --> 00:29:41,573 To jest Colin Hale, mój asystent administracyjny. 609 00:29:41,649 --> 00:29:42,946 To jest Porucznik Ballinger. 610 00:29:43,017 --> 00:29:44,314 Jest z policją. 611 00:29:45,486 --> 00:29:46,475 Policja? 612 00:29:46,888 --> 00:29:48,617 Och, pomyślałem że byłeś... 613 00:29:48,689 --> 00:29:50,054 Och, to długa historia. 614 00:29:50,658 --> 00:29:54,059 Po prostu mnie pytał o kobiecie o imieniu Janet Carr. 615 00:29:54,462 --> 00:29:56,054 boję się Niewiele pomogłem. 616 00:29:56,130 --> 00:29:58,598 Jeśli chodzi o imiona, Colin to moja encyklopedia. 617 00:29:59,367 --> 00:30:00,493 Zadzwonić? 618 00:30:00,568 --> 00:30:03,059 Janet Carr? Nie, nie od ręki. 619 00:30:03,404 --> 00:30:05,497 To musi być brakująca strona w tomie C, następnie 620 00:30:05,573 --> 00:30:06,938 ponieważ, widzisz, 621 00:30:07,442 --> 00:30:10,570 w zeszłym roku panna Carr urodziła chłopczyka. 622 00:30:10,945 --> 00:30:12,037 W noc przed porodem, 623 00:30:12,113 --> 00:30:15,480 wykonała telefon do pańskiego domu w Sacramento, senatorze. 624 00:30:17,385 --> 00:30:18,909 Musisz się mylić. 625 00:30:19,053 --> 00:30:20,350 Nie, nie sądzę. 626 00:30:22,090 --> 00:30:24,923 Jestem pewien że nigdy nie rozmawiałem z tą kobietą. 627 00:30:25,059 --> 00:30:26,686 Cóż, może nie zrobiłeś tego. 628 00:30:30,932 --> 00:30:31,921 Oh. 629 00:30:32,800 --> 00:30:34,233 Czy to pański syn, senatorze? 630 00:30:34,302 --> 00:30:36,862 Douglasa? Rozumiem jest studentem medycyny. 631 00:30:37,672 --> 00:30:39,936 Wygląda na to, że wiesz trochę o mojej rodzinie. 632 00:30:40,508 --> 00:30:42,703 Cóż, zawsze byłem dobry w odrabianiu zadań domowych. 633 00:30:43,678 --> 00:30:45,976 Senatorze, w nocy siódmego czerwca, 634 00:30:46,214 --> 00:30:47,306 w zeszłym roku, 635 00:30:48,649 --> 00:30:51,345 odwiedzał cię twój syn lub mieszka z tobą w Sacramento? 636 00:30:53,988 --> 00:30:55,615 nie pamiętam. 637 00:30:56,757 --> 00:30:58,088 A w każdym razie 638 00:30:58,426 --> 00:31:00,223 to nie twoja sprawa. 639 00:31:00,862 --> 00:31:05,162 A teraz wybacz, Mam bardzo pracowity poranek. 640 00:31:06,434 --> 00:31:07,423 Cienki. 641 00:31:08,136 --> 00:31:10,104 Może uda mi się złapać Douglasa pomiędzy zajęciami 642 00:31:10,171 --> 00:31:12,162 na Uniwersytecie we Fremont. 643 00:31:15,810 --> 00:31:16,936 Porucznik. 644 00:31:20,081 --> 00:31:22,606 Jesteś bardzo twardym człowiekiem dotrzeć do. 645 00:31:23,017 --> 00:31:24,245 Znaczy co? 646 00:31:24,585 --> 00:31:26,576 Czy muszę wyciągać mapa drogowa? 647 00:31:26,654 --> 00:31:29,214 Nie uczysz w szkole z wyboru. 648 00:31:29,724 --> 00:31:32,386 Zrób sobie przysługę. Cofnąć się. 649 00:31:33,828 --> 00:31:36,388 Przepraszam, ale mój silnik nie działa w odwrotnym kierunku. 650 00:31:37,765 --> 00:31:39,130 Miłego dnia. 651 00:31:45,640 --> 00:31:47,870 Przepraszam, senatorze. Gdybym wiedział, że to ten Ballinger... 652 00:31:47,942 --> 00:31:50,035 Nieważne, Colinie, nieważne. 653 00:31:50,745 --> 00:31:52,838 Sprawa przypuszcza być zamknięte. 654 00:31:53,114 --> 00:31:54,138 Tak jest, proszę pana, jest. 655 00:31:54,215 --> 00:31:57,343 Sędzia Riker tak akta sądowe zamknięte w zeszłym tygodniu. 656 00:31:57,418 --> 00:31:59,352 W takim razie co on tu robi? 657 00:32:00,087 --> 00:32:03,921 Słuchaj, Douglas nie zabij tę kobietę bardziej niż ja, 658 00:32:03,991 --> 00:32:05,925 i nie będę mieć jego przyszłość zniszczona 659 00:32:05,993 --> 00:32:08,826 przez jednego przelotnego, nieprzemyślany związek. 660 00:32:08,896 --> 00:32:11,091 Chcę zamknąć tę sprawę, Colina. 661 00:32:11,165 --> 00:32:12,427 Teraz! 662 00:32:22,076 --> 00:32:23,566 Co do cholery o to w tym wszystkim chodzi? 663 00:32:23,644 --> 00:32:25,134 Poszedłem dalej i zamówiłem i wszystko 664 00:32:25,213 --> 00:32:26,271 bo wszedłem coś w pośpiechu. 665 00:32:26,347 --> 00:32:27,507 Podsuń krzesło. 666 00:32:27,582 --> 00:32:29,607 Moja sekretarka wzięła tę uroczą wiadomość. 667 00:32:29,684 --> 00:32:32,881 „Powiedz pani Mills żeby zabrać jej fankę do Julio's Café na 12:30. 668 00:32:32,954 --> 00:32:34,683 Tak, cóż, po tym, robi się trochę tłoczno. 669 00:32:34,755 --> 00:32:37,121 To miejsce ma fantastyczne burgery z jalapeno. 670 00:32:37,191 --> 00:32:39,489 Tak się składa, że miałem dzisiejszy lunch 671 00:32:39,560 --> 00:32:41,755 z wypolerowanym, dowcipnym, wyrafinowany pan. Tak? 672 00:32:41,829 --> 00:32:43,126 Miał mnie zabrać do Spago. 673 00:32:43,197 --> 00:32:44,459 Oh! Świetnie. 674 00:32:44,532 --> 00:32:45,521 Och, chłopcze. 675 00:32:47,068 --> 00:32:51,630 Słuchaj, senator Grainger tak dzieciak o imieniu Douglas. 676 00:32:53,307 --> 00:32:55,366 Studentka drugiego roku medycyny. 677 00:32:55,576 --> 00:32:58,545 Teraz mówi mi to mój nos że ten dzieciak to imprezowicz 678 00:32:58,779 --> 00:33:02,010 i ojciec dziecka Janet Carr. 679 00:33:02,883 --> 00:33:05,408 A może nawet ją zabił, z nieznanych powodów. 680 00:33:05,486 --> 00:33:06,510 To ciekawe teoria, 681 00:33:06,587 --> 00:33:08,248 ale życie z Kryminologią 240 682 00:33:08,322 --> 00:33:10,950 nie jest całodobowa karierę ze mną. 683 00:33:11,025 --> 00:33:13,789 Tak, cóż, ktoś musi porozmawiać z dzieckiem. 684 00:33:13,861 --> 00:33:14,885 wiesz, mnie, będzie oczekiwał. 685 00:33:14,962 --> 00:33:16,520 Więc czego to potrzebuje jest naprawdę kimś 686 00:33:16,597 --> 00:33:17,962 trochę ładniejsza, trochę subtelniej... 687 00:33:18,032 --> 00:33:19,499 Berndlesteina! 688 00:33:20,968 --> 00:33:23,903 Młody doktor Grainger ma zajęcia między 2:00 a 4:00, 689 00:33:23,971 --> 00:33:26,531 więc prawdopodobnie możesz przyłap go, jak wychodzi, co? 690 00:33:26,607 --> 00:33:28,598 Dziękuję za radę. Coś jeszcze? 691 00:33:28,676 --> 00:33:30,644 Nie, to wszystko. Możesz już iść na lunch. 692 00:33:30,711 --> 00:33:31,939 Zostało odwołane. 693 00:33:32,013 --> 00:33:33,878 Och, to niedobrze. 694 00:33:34,582 --> 00:33:36,447 Cóż, jak się czujesz o burgerach jalapeno? 695 00:33:36,517 --> 00:33:37,711 W tej chwili mniej więcej w ten sam sposób 696 00:33:37,785 --> 00:33:39,013 czuję się przesadnie myślący, 697 00:33:39,086 --> 00:33:40,849 nadmiar cholesterolu porucznicy policji. 698 00:33:40,921 --> 00:33:42,286 Skontaktuję się. 699 00:33:46,527 --> 00:33:47,960 JANE: Joe, Nie wywieram na ciebie presji, 700 00:33:48,029 --> 00:33:50,156 i nie jestem wymagający zobowiązanie. 701 00:33:51,032 --> 00:33:54,058 Jeśli chcesz podziel się ze mną mieszkaniem w Westwood, nie ma sprawy. 702 00:33:54,869 --> 00:33:57,303 Jasne, 50-50, dokładnie na środku. 703 00:33:57,371 --> 00:33:58,736 Czynsz, media. 704 00:33:59,607 --> 00:34:01,336 Jedna sypialnia nie stanowi problemu. 705 00:34:02,910 --> 00:34:05,105 Co masz na myśli, co pomyśli mój ojciec? 706 00:34:05,179 --> 00:34:08,239 Wierz lub nie, mój ojciec nie jest jakimś staromodnym głupcem. 707 00:34:08,316 --> 00:34:10,910 O nie, Nie jestem staromodny. Nie jestem głupcem, nie. 708 00:34:10,985 --> 00:34:12,885 Czy możemy o tym porozmawiać jutro? 709 00:34:13,354 --> 00:34:14,651 Cienki. 710 00:34:14,722 --> 00:34:15,984 Zadzwonię do ciebie. 711 00:34:18,259 --> 00:34:19,624 Ja też cię kocham. 712 00:34:20,594 --> 00:34:21,583 Do widzenia. 713 00:34:22,830 --> 00:34:24,559 Nie mogę uwierzyć temu człowiekowi. 714 00:34:25,166 --> 00:34:28,067 On myśli, tylko dlatego, że go kocham, że chcę go poślubić. 715 00:34:28,202 --> 00:34:30,102 Kurczę, jakie to staroświeckie koncepcja, co? 716 00:34:30,871 --> 00:34:33,396 Tato, nie dostaniesz cały duszny, prawda? 717 00:34:33,474 --> 00:34:34,702 Kto, ja? Żartujesz? 718 00:34:37,178 --> 00:34:38,839 Nie mogę znieść mojej współlokatorki. 719 00:34:39,046 --> 00:34:41,412 Nie stać mnie inne miejsce na własną rękę. 720 00:34:41,749 --> 00:34:43,740 Joe i ja są na tej samej łodzi. 721 00:34:48,589 --> 00:34:49,954 Spójrz, kochanie, 722 00:34:51,425 --> 00:34:53,416 jeśli twoja matka dzisiaj żyli, 723 00:34:53,627 --> 00:34:56,824 wy dwoje byście to zrobili rozpracowałem to na długo zanim się o tym dowiedziałem. 724 00:34:56,897 --> 00:34:58,330 I przyszłaby do mnie, 725 00:34:58,399 --> 00:34:59,798 mnie do tego namówił. 726 00:35:01,502 --> 00:35:04,130 Powiedzmy że pomijamy pośrednika, prawda? 727 00:35:04,939 --> 00:35:06,338 Dobra. 728 00:35:07,041 --> 00:35:08,133 Kiedy ostatni raz Mówiłem ci 729 00:35:08,209 --> 00:35:10,040 jakim wspaniałym tatą jesteś? 730 00:35:10,111 --> 00:35:11,772 Och, nie wiem, około miesiąc temu, 731 00:35:11,846 --> 00:35:13,837 ale kto to śledzi, co? 732 00:35:14,482 --> 00:35:15,506 (Dzwonek do drzwi) 733 00:35:15,583 --> 00:35:18,609 Jeśli to jest Joe, przełamał barierę dźwięku, tyle ci powiem. 734 00:35:20,588 --> 00:35:22,522 Przepraszam żeby na ciebie wpaść, poruczniku. 735 00:35:22,590 --> 00:35:24,524 Czy cię złapałem w złym momencie? 736 00:35:24,625 --> 00:35:26,320 (jąkanie) O nie, nie. ja... 737 00:35:26,394 --> 00:35:29,420 Przepraszam. Byłem po prostu pomagam mojej córce przygotować obiad. 738 00:35:29,497 --> 00:35:30,930 Właśnie mi przeszło z Douglasem Graingerem. 739 00:35:30,998 --> 00:35:32,260 pomyślałem może chciałbyś wiedzieć. 740 00:35:32,333 --> 00:35:33,459 Och... 741 00:35:33,534 --> 00:35:35,695 Przepraszam. To jest moja córka, Janie. 742 00:35:35,770 --> 00:35:37,135 Pani Mills, jeden z moich uczniów. 743 00:35:37,204 --> 00:35:38,398 Cześć. Cześć. 744 00:35:38,472 --> 00:35:40,406 Czy chciałbyś wejść? Tak, proszę, wejdź. 745 00:35:40,474 --> 00:35:41,498 Dzięki. 746 00:35:41,575 --> 00:35:43,304 Czy chciałbyś zostać na kolację? Mamy mnóstwo. 747 00:35:43,377 --> 00:35:44,503 O nie, dziękuję. Naprawdę nie mogę. 748 00:35:44,578 --> 00:35:47,046 Po prostu potrzebuję porozmawiać z ojcem przez chwilę lub dwie. 749 00:35:47,114 --> 00:35:48,809 Och, jasne. Przepraszam. 750 00:35:51,051 --> 00:35:53,246 Naprawdę mi przykro wtrącić się, poruczniku. 751 00:35:53,320 --> 00:35:55,117 No cóż, chodź i usiądź. 752 00:35:55,189 --> 00:35:56,884 Nie, dziękuję. Nie mogę zostać, naprawdę. 753 00:35:56,957 --> 00:35:58,151 Jest tak jak myśleliśmy. 754 00:35:58,225 --> 00:36:01,490 Syn senatora był ściśle związany z Janet Carr. 755 00:36:01,729 --> 00:36:02,889 Powiedział ci to? 756 00:36:02,963 --> 00:36:04,692 Nie, zaprzeczył kategorycznie. 757 00:36:04,765 --> 00:36:06,232 Dlatego Wiedziałem, że kłamał. 758 00:36:06,300 --> 00:36:07,392 Och, zrobiłeś to? 759 00:36:07,468 --> 00:36:10,528 Poruczniku, byłem śledczy ubezpieczeniowy od prawie 12 lat. 760 00:36:10,604 --> 00:36:13,198 Nie mam żadnych trudności identyfikowanie krążka dla konia. 761 00:36:13,507 --> 00:36:15,441 Poza tym udało mi się porozmawiać z kilkoma swoimi przyjaciółmi. 762 00:36:15,509 --> 00:36:17,033 Uzupełnili braki. 763 00:36:17,111 --> 00:36:18,203 Jak na przykład? 764 00:36:18,279 --> 00:36:20,839 Kilka lat temu, spotykał się z modelką o imieniu Janet. 765 00:36:20,915 --> 00:36:23,247 Nie znają nazwiska, ale opis pasuje. 766 00:36:23,317 --> 00:36:24,511 OK, co jeszcze? 767 00:36:24,585 --> 00:36:26,143 Jeden podły młoda damo, 768 00:36:26,220 --> 00:36:27,983 porzucony były kochanek, myślę, 769 00:36:28,055 --> 00:36:31,081 powiedział, że tak problemy z Janet po zerwaniu. 770 00:36:31,158 --> 00:36:32,455 Problemy z pieniędzmi. 771 00:36:33,194 --> 00:36:34,286 Szantażować. 772 00:36:34,728 --> 00:36:36,127 Ma to dla mnie sens. 773 00:36:37,331 --> 00:36:38,662 Teraz do czegoś zmierzamy. 774 00:36:38,732 --> 00:36:39,858 Może nie. 775 00:36:39,934 --> 00:36:42,664 19 lipca w dniu, w którym zabito Janet, 776 00:36:42,736 --> 00:36:44,260 Douglasa Graingera był na Hawajach 777 00:36:44,338 --> 00:36:46,863 grając w turnieju golfowym z ojcem. 778 00:36:48,209 --> 00:36:49,676 Zajęli trzecie miejsce. 779 00:36:54,849 --> 00:36:56,908 JAKE: (JAKO RICHARD II) „Tak wysoko, za twoją radą, 780 00:36:56,984 --> 00:37:00,010 „i twoja pomoc, czy król Ryszard siedzi: 781 00:37:00,554 --> 00:37:02,852 „Ale będziemy nosić te zaszczyty na jeden dzień? 782 00:37:02,923 --> 00:37:06,757 „Albo będą trwać, i radujemy się z nich?” Ech? 783 00:37:08,062 --> 00:37:10,860 (JAKO BUCKINGHAMA) „Nadal żyją i niech trwają na wieki!” 784 00:37:10,931 --> 00:37:12,330 (JAKO RYSZARD) „Och! Buckinghama, 785 00:37:12,399 --> 00:37:16,529 „Teraz gram w dotyk, spróbować, jeśli rzeczywiście jesteś aktualnym złotem: 786 00:37:17,404 --> 00:37:18,894 „Młody Edward żyje: 787 00:37:19,807 --> 00:37:21,604 „Pomyśl teraz, co bym powiedział”. 788 00:37:22,142 --> 00:37:24,201 (JAKO BUCKINGHAMA) – Powiedz dalej, mój kochany panie. 789 00:37:24,278 --> 00:37:25,939 (JAKO RYSZARD) – Ale Edward żyje. 790 00:37:26,347 --> 00:37:28,315 (JAKO BUCKINGHAMA) „Prawdziwy, szlachetny książę”. 791 00:37:28,616 --> 00:37:30,550 (JAKO RYSZARD) „To prawda, szlachetny książę!” 792 00:37:30,818 --> 00:37:33,582 „Kuzynku, byłeś nie chcę być taki nudny: 793 00:37:34,788 --> 00:37:36,153 „Czy mam wyrazić się jasno? 794 00:37:37,424 --> 00:37:40,086 „Życzę śmierci tym draniom”. 795 00:37:41,428 --> 00:37:44,488 Przepraszam, proszę pana, ale co to do cholery było? 796 00:37:46,233 --> 00:37:49,293 To jest Ryszard III moja młoda dziewczyno. Szekspir. 797 00:37:49,403 --> 00:37:51,064 Niezły pisarz dla starego faceta, co? 798 00:37:51,138 --> 00:37:53,333 Cóż, nie obchodzi mnie to dla jego języka. 799 00:37:53,941 --> 00:37:55,738 Widzisz, Buckingham był powolny, 800 00:37:55,809 --> 00:37:57,800 więc Richard musiał przeliteruj mu to. 801 00:37:57,878 --> 00:37:59,277 Pozwól, że ci coś powiem. 802 00:37:59,346 --> 00:38:01,814 Nie ma nic powolnego o Colinie Hale’u. 803 00:38:01,882 --> 00:38:03,008 Co ty mówisz, Porucznik? 804 00:38:03,083 --> 00:38:05,449 Ten Andrew Grainger zasugerował Hale'owi 805 00:38:05,519 --> 00:38:06,986 że chciał Janet Carr nie żyje? 806 00:38:07,054 --> 00:38:08,419 nie wiem jeśli o tym wspomniał 807 00:38:08,489 --> 00:38:10,354 lub gdyby wyszedł od razu i powiedział to. 808 00:38:10,424 --> 00:38:12,619 Ale czego chce król, zwykle dostaje. 809 00:38:12,693 --> 00:38:15,093 A kiedy to zrobił płaszczący się mały robaczek u jego boku 810 00:38:15,162 --> 00:38:16,459 wykonując jego polecenie... 811 00:38:16,530 --> 00:38:19,556 Przepraszam, proszę pana, ale tak naprawdę nie wiemy. 812 00:38:19,633 --> 00:38:21,157 To znaczy, nie na pewno. 813 00:38:22,536 --> 00:38:23,901 Ale Berndlesteinie, 814 00:38:24,438 --> 00:38:26,463 pozwolę sobie zauważyć kilka faktów, co? 815 00:38:26,540 --> 00:38:28,337 Fakty, które zebrałem dziś rano 816 00:38:28,409 --> 00:38:30,934 gdy byłeś zajęty przeganiając turystów w LAX. 817 00:38:31,011 --> 00:38:32,239 Fakt. 818 00:38:32,313 --> 00:38:36,044 Colin Hale rzadko, jeśli w ogóle, opuszcza stronę senatora Graingera. 819 00:38:36,116 --> 00:38:38,175 Jednak kiedy Grainger i jego syn polecieli na Hawaje 820 00:38:38,252 --> 00:38:40,482 na tę zbiórkę turniej golfowy, 821 00:38:40,554 --> 00:38:42,920 Colin Hale poleciał zamiast tego do Los Angeles. 822 00:38:43,324 --> 00:38:46,851 Został u Concord Plaza Inn, jedna noc na lotnisku. 823 00:38:47,227 --> 00:38:49,320 To była ta sama noc Janet Carr została zamordowana. 824 00:38:49,396 --> 00:38:51,159 Teraz wypożyczył także samochód. 825 00:38:51,699 --> 00:38:54,224 Teraz nic nie wskazuje na to dokąd poszedł, 826 00:38:54,668 --> 00:38:56,693 ale jeśli chcesz wykształcone przypuszczenie, 827 00:38:56,770 --> 00:38:59,568 Chętnie bym się założył że poszedł do domu Janet Carr 828 00:38:59,640 --> 00:39:01,733 pod pretekstem spłacania jej, 829 00:39:02,376 --> 00:39:04,241 zawiózł ją na plażę... poruczniku, 830 00:39:04,311 --> 00:39:05,608 to świetna okazja przypuszczenia. 831 00:39:05,679 --> 00:39:07,146 To raczej nie przypadek. 832 00:39:07,247 --> 00:39:09,511 Cóż, nie, jeszcze nie. Ale wkrótce to nastąpi. 833 00:39:10,784 --> 00:39:11,876 Berndlesteina? 834 00:39:11,952 --> 00:39:12,976 Pan? 835 00:39:13,053 --> 00:39:15,817 Mam zadanie dla którego Ty i tylko Ty 836 00:39:15,889 --> 00:39:18,050 są wyjątkowo wykwalifikowani. 837 00:39:18,559 --> 00:39:20,424 Wynajęty samochód Colina Hale’a. 838 00:39:20,961 --> 00:39:23,429 Chcę, żebyś to zidentyfikował i wypożyczyć. 839 00:39:23,864 --> 00:39:25,024 Nie klon, 840 00:39:25,666 --> 00:39:26,860 nie jest podobny, 841 00:39:26,934 --> 00:39:29,232 ale to dokładnie ten sam samochód. 842 00:39:29,303 --> 00:39:30,292 Tak, proszę pana. 843 00:39:30,571 --> 00:39:32,095 Ale jak się tego dowiedzieć który? 844 00:39:32,172 --> 00:39:33,935 To znaczy z kim mam rozmawiać? 845 00:39:34,008 --> 00:39:37,409 Berndlesteina, jesteś dość atrakcyjnym młodym mężczyzną. 846 00:39:37,478 --> 00:39:38,570 Nie dla mnie 847 00:39:38,679 --> 00:39:41,671 ale z pewnością do jednego z te zuchwałe młode istoty 848 00:39:41,749 --> 00:39:43,944 który rzuca ten zamrożony uśmiech na ciebie 849 00:39:44,018 --> 00:39:46,248 z całej wypożyczalni samochodów licznik, co? 850 00:39:46,353 --> 00:39:48,287 Chodź, użyj swojej wyobraźni. 851 00:39:48,789 --> 00:39:50,882 Chcę ciebie jechać nim pośpiesznie 852 00:39:51,859 --> 00:39:53,258 pod ten adres. 853 00:39:54,862 --> 00:39:55,851 Tak, proszę pana. 854 00:40:00,968 --> 00:40:01,957 A co ze mną? 855 00:40:02,036 --> 00:40:03,025 Ty? 856 00:40:03,504 --> 00:40:06,962 Idziesz do sklepu z narzędziami. 857 00:40:15,783 --> 00:40:19,082 Więc? Kim jestem, siekaną wątróbką? 858 00:40:19,586 --> 00:40:22,111 Spójrz, McShane, ci ludzie robią to bez powodu. 859 00:40:22,189 --> 00:40:23,656 Ty, muszę zapłacić. 860 00:40:36,737 --> 00:40:39,797 Poruczniku, jak długo jeszcze czy muszę to robić dalej? 861 00:40:40,307 --> 00:40:41,672 Dopóki nie będzie gotowe. 862 00:40:43,210 --> 00:40:45,440 Nie chciałbyś zmienić pracę, prawda? 863 00:40:47,514 --> 00:40:49,106 Nie myślałem tak. 864 00:40:49,183 --> 00:40:50,707 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 865 00:40:55,622 --> 00:40:57,590 Zrozumiałem, proszę pana. To jest dziecko. 866 00:40:57,658 --> 00:40:58,955 Jesteś pewien to jest teraz samochód? 867 00:40:59,026 --> 00:41:00,516 Och, to jest to, w porządku. Nie ma pytania? 868 00:41:00,594 --> 00:41:01,754 Nie ma pytania. 869 00:41:02,629 --> 00:41:04,290 Słodka mała dziewczynka za ladą, Betty Lou... 870 00:41:04,364 --> 00:41:06,195 tak? Było tak jak mi mówiłeś. Nie mogłem w to uwierzyć. 871 00:41:06,266 --> 00:41:07,392 Nawet mi dała ten wydruk komputerowy 872 00:41:07,468 --> 00:41:08,696 z nocy morderstwa. 873 00:41:08,769 --> 00:41:11,135 numer identyfikacyjny modelu, właśnie tutaj. 874 00:41:11,205 --> 00:41:13,799 Zdjąłem kaptur i sprawdziłem to przed wyjazdem. 875 00:41:15,309 --> 00:41:17,436 Dobra robota, Panie Berndlesteinie. 876 00:41:18,378 --> 00:41:19,675 Dziękuję, proszę pana. 877 00:41:20,013 --> 00:41:21,844 OK, teraz, wsiąść za kierownicę. 878 00:41:21,915 --> 00:41:23,746 Pani Mills, skończyła pani. 879 00:41:23,917 --> 00:41:25,384 Bardzo dziękuję. 880 00:41:25,719 --> 00:41:27,619 OK, chodź, chodź, teraz. 881 00:41:27,721 --> 00:41:29,450 Trochę ponad... Whoa, whoa, idź, idź. 882 00:41:29,523 --> 00:41:33,050 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. Przyjdź, przyjdź, spokojnie, przyjdź. 883 00:41:33,127 --> 00:41:35,527 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, whoa! 884 00:41:35,596 --> 00:41:37,359 A teraz wycofaj się miło i spokojnie. 885 00:41:37,431 --> 00:41:41,390 Odsuń się, odsuń się, śmiało, śmiało, śmiało. 886 00:41:41,468 --> 00:41:42,958 Zacząć robić. och! 887 00:41:45,672 --> 00:41:47,867 To dzieło sztuki, dzieło sztuki. 888 00:41:48,342 --> 00:41:49,900 Przepraszam, poruczniku, jeśli wydaję się gęsty, 889 00:41:49,977 --> 00:41:52,411 ale co my tu robimy? 890 00:41:52,479 --> 00:41:54,845 Robimy obsadę tego śladu opony. 891 00:41:55,449 --> 00:41:57,713 Wierz lub nie, tyle rozumiem. 892 00:41:58,385 --> 00:41:59,784 Dlaczego? 893 00:41:59,853 --> 00:42:02,481 Pani Mills, jest pani tego świadoma to odlew bieżnika opony 894 00:42:02,556 --> 00:42:05,150 zostało zrobione na miejscu zdarzenia o morderstwie Janet Carr, prawda? 895 00:42:05,225 --> 00:42:06,283 Tak. 896 00:42:06,360 --> 00:42:07,691 Mam też świadomość, że obsada, 897 00:42:07,761 --> 00:42:08,887 wraz z wszystkie inne dowody, 898 00:42:08,962 --> 00:42:10,793 został zapieczętowany przez sąd. 899 00:42:11,565 --> 00:42:14,227 Tak, tak nam się wydawało, gdy ostatni raz patrzyliśmy. 900 00:42:16,136 --> 00:42:18,297 COLIN: Wiesz, Myślę, że możesz spodziewać się całkiem solidnego wsparcia 901 00:42:18,372 --> 00:42:19,532 z północnych hrabstw, Senator. 902 00:42:19,606 --> 00:42:22,803 Wielkie znaki zapytania są San Diego i Los Angeles. 903 00:42:22,876 --> 00:42:24,138 I Marszałek. 904 00:42:24,211 --> 00:42:26,975 Bez jego wsparcia, nie ma sensu uciekać. 905 00:42:28,282 --> 00:42:29,840 Och, przepraszam za włamanie, panowie. 906 00:42:29,917 --> 00:42:32,511 Przepraszam, senatorze. Minął mnie, zanim zdążyłem go zatrzymać. 907 00:42:32,586 --> 00:42:34,918 Nie ma sprawy, Ruth. Zadzwonię do ochrony. 908 00:42:34,988 --> 00:42:36,785 Tak, proszę to zrobić, panie Hale. A skoro już przy tym jesteś, 909 00:42:36,857 --> 00:42:39,883 zadzwoń do LAPD i powiedz im, żeby przywieźli wóz ryżowy dla dwóch osób, co? 910 00:42:39,960 --> 00:42:42,121 A co to jest? miało znaczyć? 911 00:42:42,596 --> 00:42:45,588 To znaczy, słodki książę, że zabawa się skończyła. 912 00:42:46,400 --> 00:42:48,163 Już czas na ostatnie odsłonięcie kurtyny 913 00:42:48,235 --> 00:42:51,068 zanim cię wywieżą do następnego spotkania, 914 00:42:52,005 --> 00:42:55,441 10 do 20 w San Quentin za pomocnictwo i podżeganie do przestępstwa, 915 00:42:55,509 --> 00:42:58,103 nie mówiąc już o spisku utrudniać wymiar sprawiedliwości. 916 00:42:59,746 --> 00:43:02,078 Co do cholery o czym mówisz, Ballingerze? 917 00:43:02,149 --> 00:43:03,810 Mówię o morderstwie. 918 00:43:03,884 --> 00:43:05,852 Zimnokrwisty, morderstwo z premedytacją 919 00:43:05,919 --> 00:43:08,183 dziewczyny o imieniu Janet Carr na plaży 920 00:43:08,422 --> 00:43:09,684 kilka miesięcy temu. 921 00:43:09,756 --> 00:43:11,485 Morderstwo popełnione przez ciebie 922 00:43:13,627 --> 00:43:16,528 z pełną wiedzą i zgodę człowieka, dla którego pracujesz. 923 00:43:17,664 --> 00:43:19,655 Czy straciłeś rozum? 924 00:43:20,067 --> 00:43:21,694 Colin, zadzwoń do ochrony. 925 00:43:21,768 --> 00:43:24,999 Tej nocy wynająłeś samochód z Campbell Rent-A-Car, 926 00:43:26,673 --> 00:43:31,838 numer silnika 36548798. 927 00:43:31,912 --> 00:43:33,971 Laboratorium policyjne zrobił opatrunek gipsowy 928 00:43:34,047 --> 00:43:36,607 znalezionego bieżnika opony na miejscu zbrodni. 929 00:43:40,320 --> 00:43:43,346 Skąd to wziąłeś? Te zapisy zostały zapieczętowane. 930 00:43:43,423 --> 00:43:45,391 Dlaczego? Bałeś się 931 00:43:45,492 --> 00:43:48,359 że szlak będzie prowadził prosto do ciebie, co? I senator. 932 00:43:48,428 --> 00:43:50,794 Tak, myślę, że mogłoby trochę się pobrudzić, prawda? 933 00:43:50,864 --> 00:43:52,855 Wybory gubernatorskie nadchodzi. 934 00:43:53,600 --> 00:43:56,660 Colina, o czym on mówi? 935 00:43:56,870 --> 00:43:59,202 Naprawdę nie wiem, proszę pana. Nie wiem. 936 00:43:59,273 --> 00:44:01,707 Marnujesz mój czas, Panie Hale. 937 00:44:02,376 --> 00:44:05,004 Twój podpis było już po tej umowie wynajmu samochodu. 938 00:44:05,078 --> 00:44:06,545 Nawet wyjąłeś dodatkowe ubezpieczenie. 939 00:44:06,613 --> 00:44:08,103 Nie powinieneś zrobiłem to, wiesz. 940 00:44:08,181 --> 00:44:10,615 To naprawdę zdzierstwo. A potem jest to. 941 00:44:11,485 --> 00:44:13,715 Odlew gipsowy bieżnika opony tego samochodu. 942 00:44:13,787 --> 00:44:15,584 Fakt, że będę z radością, 943 00:44:16,089 --> 00:44:18,683 bardzo szczęśliwie, przysięgam na twoim procesie. 944 00:44:20,193 --> 00:44:24,596 Colin, czy to prawda? Colin! 945 00:44:30,237 --> 00:44:31,226 Ktoś musiał ją powstrzymać. 946 00:44:31,305 --> 00:44:32,397 To znaczy, wiesz co ona robiła. 947 00:44:32,472 --> 00:44:34,406 Szantażowała twojego syna. 948 00:44:34,474 --> 00:44:36,499 Mam na myśli, gdyby to wyszło na jaw podczas wyborów... 949 00:44:36,576 --> 00:44:38,168 Zabiłeś tę dziewczynę? 950 00:44:38,779 --> 00:44:40,212 Zamordowałeś tę dziewczynę? 951 00:44:40,280 --> 00:44:43,647 Tak! Tak, zabiłem ją! Miałem odwagę to zrobić! 952 00:44:44,451 --> 00:44:45,782 Kiedy byłeś załamując ręce, 953 00:44:45,852 --> 00:44:48,150 ręce, których nie zrobiłeś chcesz się ubrudzić, pamiętasz, senatorze? 954 00:44:48,221 --> 00:44:49,916 Wiesz, dziewięć lat temu, kiedy się z tobą umówiłem, 955 00:44:49,990 --> 00:44:51,651 Myślałam, że tak iść gdzieś. 956 00:44:51,725 --> 00:44:53,750 A potem kiedy w końcu zdecydujesz się na ruch, 957 00:44:53,827 --> 00:44:55,556 twój syn schrzanił wszystko! 958 00:44:56,763 --> 00:44:59,027 Powinienem był wiedzieć. Powinienem był wiedzieć. 959 00:45:02,135 --> 00:45:03,864 Jesteś frajerem, Grainger. 960 00:45:05,205 --> 00:45:07,503 Zawsze byłeś przegrany, wiesz to? 961 00:45:10,744 --> 00:45:11,836 Witaj kochanie? 962 00:45:11,912 --> 00:45:13,607 Lepiej zadzwoń po ochronę. 963 00:45:13,747 --> 00:45:17,410 Powiedz im mają trochę śmieci do wyrzucenia. 964 00:45:21,054 --> 00:45:22,248 (pukanie do drzwi) 965 00:45:22,556 --> 00:45:23,818 Tak, daj spokój. 966 00:45:25,192 --> 00:45:28,684 Gratulacje i witaj ponownie. Zrobiłeś to. 967 00:45:28,762 --> 00:45:30,252 nie wiem jak to zrobiłeś. 968 00:45:30,330 --> 00:45:32,127 Miło cię widzieć. Dzięki. 969 00:45:32,199 --> 00:45:34,224 Właśnie opuściłem Leo Gundersona i jego matka. 970 00:45:34,301 --> 00:45:35,290 Oh naprawdę? Jak ona się ma? 971 00:45:35,369 --> 00:45:36,836 O nie, ma się dobrze, ma się dobrze, 972 00:45:36,903 --> 00:45:38,768 teraz, gdy Leo został oczyszczony, wiesz. 973 00:45:38,839 --> 00:45:41,433 Cóż, jesteś gotowy iść do pracy? co? 974 00:45:41,508 --> 00:45:42,998 Znasz mnie, Joe. 975 00:45:43,076 --> 00:45:44,475 (DZWONI TELEFON) 976 00:45:46,813 --> 00:45:47,939 Rawlingsa. 977 00:45:48,849 --> 00:45:50,578 Tak, jest tutaj. Tylko sekundę. 978 00:45:50,650 --> 00:45:52,140 To dla ciebie. Dla mnie? 979 00:45:54,321 --> 00:45:55,481 Dziękuję, Joe. 980 00:45:55,956 --> 00:45:57,480 Tak, tutaj Ballinger. 981 00:45:58,859 --> 00:46:00,019 Co? 982 00:46:01,161 --> 00:46:02,287 Co? 983 00:46:03,497 --> 00:46:04,691 Co? 984 00:46:08,001 --> 00:46:10,469 Przepraszam, ale ty tego nie zrobiłeś dostać wiadomość? 985 00:46:10,871 --> 00:46:12,566 Zajęcia zawieszone na czas nieokreślony 986 00:46:12,639 --> 00:46:15,369 aż do oddziału mogę wyznaczyć mojego zastępcę. 987 00:46:15,909 --> 00:46:17,968 Nie chcemy zastępca, poruczniku. 988 00:46:18,045 --> 00:46:19,740 Mamy zamiar uczyć się od ciebie. 989 00:46:19,813 --> 00:46:21,610 Cóż, nie mam zamiaru żeby cię czegokolwiek nauczyć, 990 00:46:21,681 --> 00:46:23,444 To znaczy, nawet gdybym mógł, w co wątpię. 991 00:46:23,517 --> 00:46:25,417 Tak, rozumiemy że nie jesteś 992 00:46:25,485 --> 00:46:28,113 profesjonalnie przeszkolony pedagog, 993 00:46:28,221 --> 00:46:31,486 ale jesteśmy skłonni przeoczyć swoje wady, przynajmniej na jakiś czas. 994 00:46:31,591 --> 00:46:35,118 Berndlesteina, nie masz nic lepszego do roboty, co? 995 00:46:35,495 --> 00:46:36,587 Nie, proszę pana. 996 00:46:38,498 --> 00:46:41,228 Słuchajcie, ludzie, patrzcie. Po prostu nie mam czasu. 997 00:46:41,301 --> 00:46:42,495 Oczywiście, że tak. 998 00:46:42,569 --> 00:46:44,764 Trzy godziny tygodniowo, od czasu do czasu mały wykład, 999 00:46:44,838 --> 00:46:46,100 minimum zadań domowych. 1000 00:46:46,173 --> 00:46:48,903 Poza tym jaki inny detektyw na siłę 1001 00:46:48,975 --> 00:46:51,136 ma trzy nogi pracować dla niego za darmo? 1002 00:46:52,746 --> 00:46:53,735 Bezpłatny? 1003 00:46:54,714 --> 00:46:57,706 Do pracy sekretarskiej Pobieram płacę minimalną. 1004 00:46:57,784 --> 00:47:01,311 Cokolwiek innego, wrzucam bo mam wielkie serce. 1005 00:47:03,256 --> 00:47:04,450 Teraz spójrzcie, ludzie... 1006 00:47:04,524 --> 00:47:05,786 Powinieneś także wiedzieć, poruczniku, 1007 00:47:05,859 --> 00:47:07,793 to w przypadku postanawiasz zignorować 1008 00:47:07,861 --> 00:47:09,988 na co się wcześniej zgodziłeś zaangażowanie w tę klasę 1009 00:47:10,063 --> 00:47:12,031 i unieważnić dorozumianej umowy 1010 00:47:12,099 --> 00:47:14,124 które istniało ipso facto między wami, 1011 00:47:14,201 --> 00:47:17,534 jako przedstawiciel Uniwersytetu Fremont i my, studenci, 1012 00:47:17,604 --> 00:47:19,094 zamierzamy podjąć czynność prawna 1013 00:47:19,172 --> 00:47:21,265 aby uzyskać zadośćuczynienie i egzekwować przestrzeganie. 1014 00:47:22,642 --> 00:47:24,439 Co, jesteś prawnik też? 1015 00:47:24,911 --> 00:47:26,742 Mam dyplom, Porucznik. 1016 00:47:26,813 --> 00:47:28,974 Ale nie pozwól na to zastraszyć cię. 1017 00:47:31,885 --> 00:47:35,013 OK, ludzie. Chcesz edukacji? 1018 00:47:35,856 --> 00:47:37,483 Dam ci jednego. 1019 00:47:38,158 --> 00:47:40,991 Ale jeśli sytuacja stanie się zbyt trudna, powiesz tylko słowo, co? 1020 00:47:41,061 --> 00:47:43,757 Zabawne, poruczniku, to słowo po prostu przyszło mi do głowy. 1021 00:47:43,830 --> 00:47:46,492 Ale jestem zbyt dużą damą używać go w mieszanym towarzystwie. 1022 00:47:46,542 --> 00:47:51,092 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0